1 00:02:10,833 --> 00:02:15,093 Te dije. No tuvimos que hacerlo Trae a esta hermosa niña con nosotros. 2 00:02:18,253 --> 00:02:20,853 Ves una chica en el espejo todos los días. 3 00:02:21,083 --> 00:02:23,213 ¿Por qué tuvimos que irnos tan temprano? 4 00:02:23,303 --> 00:02:26,269 Tus villanos podrían haber dispersos después del desayuno. 5 00:02:26,359 --> 00:02:28,903 Ni siquiera tuve tiempo de tomar café. 6 00:02:28,993 --> 00:02:33,093 Luego regresa a tu dormitorio. De lo contrario, Inundarás el bosque con tus lágrimas. 7 00:02:33,183 --> 00:02:36,773 Realmente quiero, pero no puedes. arreglárselas sin mí, ¿sabes? 8 00:02:36,863 --> 00:02:37,863 ¡Problema! 9 00:02:38,083 --> 00:02:39,083 ¡Problema! 10 00:02:39,373 --> 00:02:41,463 ¡Ayuda, protectores! 11 00:02:41,553 --> 00:02:43,073 ¿Qué pasa, padre? 12 00:02:44,683 --> 00:02:45,683 Hablar. 13 00:02:45,773 --> 00:02:47,773 ¿Dónde se necesita la fuerza de los caballeros? 14 00:02:47,863 --> 00:02:50,383 Monstruo... ha aparecido un extraño monstruo. 15 00:02:50,473 --> 00:02:52,873 Ni un hombre, ni una bestia. No sabemos qué es. 16 00:02:52,963 --> 00:02:54,663 Robó gente del pueblo. 17 00:02:54,753 --> 00:02:56,793 -El ganado está asustado. -Woo... 18 00:02:56,883 --> 00:02:59,899 ¿Por qué no lo dices simplemente? ¿A qué nos enfrentamos? 19 00:02:59,989 --> 00:03:02,883 Al menos lo sabría si debería traer una pistola. 20 00:03:02,973 --> 00:03:07,893 -Err... ¿No sois muy pocos? -¿Pocos? 21 00:03:08,283 --> 00:03:11,150 -¿Siete caballeros no te bastan? -¿Eh? 22 00:03:11,903 --> 00:03:13,103 Seis y medio. 23 00:03:13,513 --> 00:03:16,483 Sólo el seis y medio por ciento de tu cerebro funciona, bromista. 24 00:03:16,573 --> 00:03:17,693 -Viejo. -Sí. 25 00:03:18,253 --> 00:03:20,983 -Dime dónde está el monstruo. -Sí. 26 00:03:21,073 --> 00:03:24,363 Soy el hijo de Ilya Muromets... ¡Nosotros nos encargaremos! 27 00:03:24,653 --> 00:03:25,793 Allí. 28 00:03:51,283 --> 00:03:52,343 ¡Ey! 29 00:03:52,983 --> 00:03:54,503 ¿Dónde están ustedes? 30 00:04:11,733 --> 00:04:13,253 Barba, ¿eres tú? 31 00:04:13,493 --> 00:04:15,293 ¿Por qué vienes aquí? 32 00:04:15,423 --> 00:04:16,503 ¡Humano! 33 00:04:16,943 --> 00:04:18,513 ¿Has venido por mi alma? 34 00:04:18,603 --> 00:04:20,393 ¿OMS? ¿A mí? No. 35 00:04:20,493 --> 00:04:24,393 Sólo estoy de paso... Está bien. Me voy. 36 00:04:27,713 --> 00:04:29,313 ¿Adónde vas? 37 00:04:31,523 --> 00:04:32,793 ¿Dónde estabas? 38 00:04:33,333 --> 00:04:35,466 De hecho... encontré al monstruo. 39 00:04:35,953 --> 00:04:37,886 Iré por detrás. 40 00:04:38,003 --> 00:04:39,683 Y tú de este lado. 41 00:04:41,653 --> 00:04:44,583 Oh. Sí, ya veo que no estás solo. 42 00:04:44,673 --> 00:04:47,273 ¡Hace mucho que no como caballeros! 43 00:04:47,743 --> 00:04:49,423 Ahora tienes una oportunidad. 44 00:05:03,503 --> 00:05:05,236 ¡Los destruiré a todos! 45 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 ¿Qué es esta cabeza voladora? ¿Eh? 46 00:05:20,283 --> 00:05:21,283 Kolobok. 47 00:05:21,493 --> 00:05:22,613 Kolobok. 48 00:05:23,163 --> 00:05:24,163 ¿Kólobok? 49 00:05:24,253 --> 00:05:25,253 Escudos. 50 00:05:42,553 --> 00:05:43,553 ¿Listo? 51 00:05:44,873 --> 00:05:45,873 Retírelo. 52 00:05:52,273 --> 00:05:54,523 ¿Se escapó la masa? 53 00:06:03,713 --> 00:06:05,846 Inténtalo de nuevo. ¡En los bollos! 54 00:07:02,583 --> 00:07:05,233 Ahora ya sabes que no debes meterte con los caballeros. 55 00:07:06,933 --> 00:07:08,293 De regreso a la ciudad. 56 00:07:14,943 --> 00:07:17,153 Consigue las tartas... 57 00:08:57,463 --> 00:08:59,596 ¿Cómo llegaste aquí, pobrecita? 58 00:08:59,763 --> 00:09:00,883 ¿De quién eres? 59 00:09:01,013 --> 00:09:02,693 ¿Dónde están tus padres? 60 00:09:02,803 --> 00:09:04,483 No llores, no llores. 61 00:09:04,733 --> 00:09:06,600 No llores, te sacaré. 62 00:09:14,343 --> 00:09:15,463 Está infectado. 63 00:09:15,983 --> 00:09:17,716 Vamos a sacarte de aquí. 64 00:09:25,958 --> 00:09:30,314 EL ÚLTIMO CABALLERO: Raíz del Mal. 65 00:10:03,593 --> 00:10:04,893 -¡Buen día! -Hola. 66 00:10:04,983 --> 00:10:06,663 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 67 00:10:06,833 --> 00:10:08,033 Acabo de llegar. 68 00:10:08,433 --> 00:10:09,433 ¿Cómo fue? 69 00:10:09,803 --> 00:10:10,883 ¿Estás cansado? 70 00:10:10,973 --> 00:10:11,973 Campesinos... 71 00:10:12,423 --> 00:10:14,023 Se quejan de algún animal. 72 00:10:14,113 --> 00:10:16,780 Increíblemente, resultó ser Kolobok. 73 00:10:16,953 --> 00:10:19,093 Está un poco... enojado. 74 00:10:21,003 --> 00:10:22,870 Golpeó a todos los caballeros. 75 00:10:24,673 --> 00:10:26,273 Si no fuera por mi 76 00:10:26,583 --> 00:10:28,850 quién sabe cómo pudo haber terminado. 77 00:10:32,333 --> 00:10:34,013 Te traje panqueques. 78 00:10:34,983 --> 00:10:36,993 Aunque se han enfriado. 79 00:10:37,703 --> 00:10:38,903 No te preocupes. 80 00:10:49,593 --> 00:10:51,693 Panqueques. 81 00:10:56,053 --> 00:10:57,793 ¡He matado a un monstruo! 82 00:10:58,043 --> 00:10:59,193 ¿Y ahora qué? 83 00:10:59,833 --> 00:11:00,973 ¿Otra vez no? 84 00:11:02,563 --> 00:11:04,293 ¡Tú eres el monstruo! 85 00:11:04,503 --> 00:11:06,163 ¿Qué pasa con ustedes caballeros? 86 00:11:06,253 --> 00:11:09,363 Siempre clasificando cosas con tus lanzas... ¡Apuñalado! 87 00:11:09,453 --> 00:11:11,973 -Van, cálmate. -¿Cómo te calmas aquí? 88 00:11:12,063 --> 00:11:14,093 Tercer generador. ¡En una semana! 89 00:11:14,533 --> 00:11:15,533 ¡Eh! 90 00:11:15,873 --> 00:11:16,873 ¡Todo! 91 00:11:17,013 --> 00:11:19,353 -Muerto. -Solo vierte agua curativa sobre él. 92 00:11:19,443 --> 00:11:22,693 Nunca va a terminar. Siguen llegando todos los días, por eso. 93 00:11:22,783 --> 00:11:26,373 -torneo de caballeros. -Furgoneta. 94 00:11:27,553 --> 00:11:28,553 todos 95 00:11:29,403 --> 00:11:31,003 ¡Nada que ver aquí! 96 00:11:33,073 --> 00:11:34,073 puedes ir 97 00:11:34,863 --> 00:11:36,543 querida. Y toma esto. 98 00:11:38,923 --> 00:11:39,923 Furgoneta. 99 00:11:45,513 --> 00:11:48,793 Van... No tenías que atacarlo. 100 00:11:49,053 --> 00:11:50,553 Sólo estaba tratando de salvarnos. 101 00:11:50,643 --> 00:11:53,005 Yo también lo estaba cuando destruyó el primer generador. 102 00:11:53,095 --> 00:11:55,143 Y la cafetera. La televisión. 103 00:11:55,233 --> 00:11:57,483 no tienes que traer Toda esta basura aquí. 104 00:11:57,573 --> 00:12:01,343 En realidad estoy haciendo esto por ti, por comodidad... Y acostumbrarse a ellos 105 00:12:01,433 --> 00:12:04,300 antes de mudarme a mi mundo, casarse... 106 00:12:04,963 --> 00:12:05,963 ¡Ah! 107 00:12:07,513 --> 00:12:09,613 Entonces, ¿si no nos mudamos no nos casaremos? 108 00:12:09,703 --> 00:12:11,193 -No me refiero... -¡Van! 109 00:12:11,283 --> 00:12:14,227 No quiero mudarme a ningún lado. Esta es mi casa. 110 00:12:14,413 --> 00:12:17,632 Y por ahí todo Es terrible y confuso. 111 00:12:17,722 --> 00:12:19,402 Oh, sí... ¡Wifi aterrador! 112 00:12:19,723 --> 00:12:22,203 ¡Capuchino! ¡Cine! 113 00:12:44,613 --> 00:12:48,453 Sólo quiero que... al menos, experiencia de donde vengo. 114 00:12:51,383 --> 00:12:55,363 -Mira lo que te traje. -Hmm, volviste a tu mundo. 115 00:13:04,543 --> 00:13:06,276 Huele a fresa. 116 00:13:06,813 --> 00:13:08,253 -¿Te gusta? -Sí. 117 00:13:14,233 --> 00:13:17,693 ¡Maté a la piedra parlante! 118 00:13:19,053 --> 00:13:20,293 Vamos. 119 00:13:20,473 --> 00:13:23,093 Pasa, pasa. No te pongas nervioso. 120 00:13:29,393 --> 00:13:31,093 Tan cansado. 121 00:13:31,893 --> 00:13:33,333 ¿Quieres agua? 122 00:14:12,583 --> 00:14:14,693 ¡Padre! 123 00:14:15,153 --> 00:14:16,833 Padre, ¿estás aquí? 124 00:15:21,533 --> 00:15:24,593 ¡Gal, puedo oír todo! ¿Rompiste algo otra vez? 125 00:15:24,683 --> 00:15:28,403 Ivan Ilich, estaba limpiando el estante. Cayó por sí solo. 126 00:15:28,493 --> 00:15:29,493 Bien. 127 00:15:29,723 --> 00:15:32,123 La Galya anterior fue más cuidadosa. 128 00:15:55,693 --> 00:15:57,293 ¿Quieres verduras con descuento? 129 00:15:57,383 --> 00:15:59,313 No, hay suficientes verduras. 130 00:15:59,403 --> 00:16:01,136 Quizás consiga un par más. 131 00:16:02,633 --> 00:16:03,693 ¿Eso es todo? 132 00:16:05,343 --> 00:16:07,093 Allí. 133 00:16:09,763 --> 00:16:12,707 Voy a casa de mi padre... en el campo. 134 00:16:25,503 --> 00:16:26,893 ¡Cabaña! 135 00:16:27,453 --> 00:16:28,813 Dame ajenjo. 136 00:16:39,033 --> 00:16:40,553 Hola abuela. 137 00:16:43,663 --> 00:16:45,001 ¿Qué necesitas? 138 00:16:45,091 --> 00:16:49,193 Encontré una huérfana, pero ella Parece haber caído enfermo. Mirar. 139 00:17:19,653 --> 00:17:22,893 Una antigua oscuridad se ha apoderado de ella. 140 00:17:24,713 --> 00:17:26,233 Mi consejo para ti... 141 00:17:28,313 --> 00:17:29,883 es ahogarla. 142 00:17:30,033 --> 00:17:32,433 ¡Estás loca, vieja! 143 00:17:43,323 --> 00:17:45,553 ¡Los bollos están calientes! ¡Directamente del horno! 144 00:17:45,643 --> 00:17:51,123 ¡La pluma de fénix lo cura todo! ¡Restaura la juventud! 145 00:17:53,613 --> 00:17:56,873 ¡Cortamos, recortamos! ¡Traemos belleza! 146 00:17:59,193 --> 00:18:03,413 ¡Pez! ¡Pez! ¡Pescado fresco! Ven, echa un vistazo. 147 00:18:03,783 --> 00:18:07,583 ¡No seas tímido! El cangrejo de río más fresco, querida. 148 00:18:07,723 --> 00:18:09,573 ¿Y qué pasa con esta cosa podrida? 149 00:18:09,663 --> 00:18:14,033 ¿Qué cosa podrida? ¡Guau, mira! ¡Se mueve! ¡Vaya! 150 00:18:14,123 --> 00:18:16,853 ¿Mover? claro que se mueve cuando lo agitas y lo mueves. 151 00:18:16,943 --> 00:18:19,393 Bien, asesino del humor, sigue adelante. 152 00:18:22,913 --> 00:18:24,093 ¡Tú! 153 00:18:28,253 --> 00:18:30,053 Viejo, ¿estás interesado? 154 00:18:30,143 --> 00:18:32,473 Corteza blanda de abedul, 40 rollos. 155 00:18:32,703 --> 00:18:37,493 Huele a bosque de coníferas, como las profundidades del mar, como la fresa. 156 00:18:44,723 --> 00:18:47,123 La próxima vez traeré palitos para escribir. 157 00:18:48,643 --> 00:18:50,323 Guárdalo... muestra gratis. 158 00:18:50,623 --> 00:18:51,693 Está bien. 159 00:18:55,703 --> 00:18:57,043 ¿Vanyusha? 160 00:18:57,343 --> 00:18:58,343 Padre. 161 00:18:58,563 --> 00:19:00,093 estoy aquí 162 00:19:00,513 --> 00:19:02,193 mirando las lanzas. 163 00:19:02,653 --> 00:19:06,903 Entonces, ¿has decidido competir en el torneo de caballeros? 164 00:19:06,993 --> 00:19:08,793 No. ¿Cómo puedo? 165 00:19:08,913 --> 00:19:14,124 No tengo la fuerza de un caballero. no puedo talar árboles con mis manos triturar piedras. 166 00:19:14,214 --> 00:19:16,703 Y entonces... ¡Iván no tuvo miedo! 167 00:19:17,123 --> 00:19:20,693 Desafió a la bruja de Dobrynya. ¡para un combate mortal! 168 00:19:20,923 --> 00:19:24,243 "¡Te desafío a una pelea, como un niño!" 169 00:19:24,533 --> 00:19:26,493 -Dibuja... -No te preocupes. 170 00:19:26,623 --> 00:19:28,923 Cuando llegue el momento, la fuerza llegará. 171 00:19:29,013 --> 00:19:32,643 Tenía 30 años y 3 años de eso. solo estaba esperando. 172 00:19:33,303 --> 00:19:34,693 Si es que llega. 173 00:19:34,893 --> 00:19:38,593 Llegará la hora... La Madre Tierra proveerá. 174 00:19:39,103 --> 00:19:41,093 Todo el poder proviene de ella. 175 00:19:42,463 --> 00:19:45,363 Escucha, padre, tal vez No soy un caballero en absoluto. 176 00:19:47,653 --> 00:19:49,093 Bien. 177 00:19:49,883 --> 00:19:52,993 Quiero decir, tal vez no lo soy como tú, o como madre. 178 00:19:54,283 --> 00:19:57,493 ¿Cómo era ella? Nunca lo dijiste. 179 00:19:59,303 --> 00:20:00,983 Bueno, ¿qué puedo decir? 180 00:20:03,233 --> 00:20:04,833 No pude salvarla. 181 00:20:16,604 --> 00:20:17,604 ¡Furgoneta! 182 00:20:17,694 --> 00:20:19,393 Tu Vasilisa ya viene. 183 00:20:20,053 --> 00:20:21,493 No interferiré. 184 00:20:21,733 --> 00:20:25,693 Furgoneta. Halcón claro fenista Ha atrapado a Miracle Yudo. 185 00:20:25,813 --> 00:20:27,393 Vamos a ver. 186 00:20:30,133 --> 00:20:32,872 Amigos, sean testigos de criatura salvaje Fenist the. 187 00:20:32,962 --> 00:20:35,829 Claro Falcon ha atrapado con sus propias manos. 188 00:20:36,093 --> 00:20:39,773 No más vagar por el bosque... y devorando gente. 189 00:20:48,903 --> 00:20:54,604 Si supiera que encontraría tanta belleza, Habría traído este monstruo ayer. 190 00:20:54,694 --> 00:20:58,844 Oye, avestruz fenista Clear, ¿lo hiciste? ¿Sabes que atrapaste a una mujer? 191 00:21:01,714 --> 00:21:04,094 Lo sé. ¿Es esta tu primera mujer? 192 00:21:08,244 --> 00:21:09,454 ¡Te daré una lección! 193 00:21:09,544 --> 00:21:12,694 Oye, que caballeroso ofender a una mujer. 194 00:21:12,824 --> 00:21:14,414 -Van, no lo hagas. -Ahora no, Vasya. 195 00:21:14,504 --> 00:21:15,504 ¿Así que lo que? 196 00:21:16,594 --> 00:21:18,274 ¿Qué vas a hacer? 197 00:21:19,214 --> 00:21:20,494 Vamos, Van. 198 00:21:20,644 --> 00:21:21,644 Dime 199 00:21:23,064 --> 00:21:26,124 ¿Finalmente estás usando los pantalones ahora? 200 00:21:29,574 --> 00:21:33,094 ¿Bien? ¿Qué te parece el poder del feminismo? 201 00:21:47,904 --> 00:21:49,894 Silencio, silencio, hija. 202 00:21:50,054 --> 00:21:51,494 Pasará pronto. 203 00:21:54,084 --> 00:21:56,394 Ven a mí. 204 00:21:57,394 --> 00:21:59,634 Te obligo. 205 00:22:00,554 --> 00:22:03,794 Obedéceme. 206 00:22:04,524 --> 00:22:07,094 Ven a mí. 207 00:22:07,914 --> 00:22:09,094 oscuridad 208 00:22:09,944 --> 00:22:11,994 te espera. 209 00:22:12,974 --> 00:22:15,694 Te escucho. 210 00:22:16,044 --> 00:22:19,094 Te escucho... a ti. 211 00:22:19,514 --> 00:22:20,594 ¿Quién eres? 212 00:22:20,774 --> 00:22:24,334 Yo soy quien os llenó de oscuridad. 213 00:22:28,634 --> 00:22:30,804 Y mi nombre es... 214 00:22:31,394 --> 00:22:33,744 ¡Rogoleb! 215 00:23:13,694 --> 00:23:15,894 Hola buena gente de Ciudad Blanca, 216 00:23:16,394 --> 00:23:20,094 y caballeros de Belogorye. 217 00:23:20,424 --> 00:23:24,374 Veo que estás listo para Demuestra tus habilidades y poderes. 218 00:23:24,464 --> 00:23:27,197 Por lo tanto... no te haré esperar. 219 00:23:27,324 --> 00:23:30,794 ¡Que comience... el torneo de caballeros! 220 00:23:35,704 --> 00:23:40,944 Bueno, buen hombre... ¿Puedes llegar tan bien? ¿Eh? 221 00:23:54,184 --> 00:23:56,794 ¡Bravo! ¡Bravo! 222 00:24:15,824 --> 00:24:18,094 ¡Vaskashi! 223 00:24:18,824 --> 00:24:23,414 ¿Cuál es el punto? Tendrán una hernia de disco. Lesiones de espalda. 224 00:25:09,584 --> 00:25:12,584 ¡Fenista! ¡Fenista! ¡Fenista! 225 00:26:21,954 --> 00:26:23,494 Vamos pastel dulce. 226 00:26:25,194 --> 00:26:26,470 Sé mi invitado. 227 00:26:41,284 --> 00:26:43,094 ¡Dame el próximo caballero! 228 00:26:43,434 --> 00:26:45,094 Éste es débil... 229 00:26:52,704 --> 00:26:54,704 Le harían pruebas de dopaje. 230 00:27:17,074 --> 00:27:20,524 Vanyushka Muromets... ¿Por qué estás sentado ahí? 231 00:27:20,614 --> 00:27:21,814 Baja aquí. 232 00:27:22,234 --> 00:27:23,834 Muéstranos tus habilidades. 233 00:27:25,234 --> 00:27:28,294 -¡Vamos, Iván! -¿Tienes miedo? 234 00:27:35,684 --> 00:27:38,794 ¿Tu divertido concurso puede esperar cinco minutos? 235 00:27:39,504 --> 00:27:41,571 Me cambiaré y volveré. 236 00:27:44,364 --> 00:27:45,364 ¡Vanyusha! 237 00:27:45,934 --> 00:27:49,094 ¡Te lo mostraré, pavo real desollado! 238 00:28:00,184 --> 00:28:01,864 ¿Vas allí a menudo? 239 00:28:04,824 --> 00:28:06,094 No, yo. 240 00:28:07,184 --> 00:28:09,524 Me estoy cambiando de ropa... conseguir mi armadura. 241 00:28:09,614 --> 00:28:11,844 Zapatillas... cómodas. 242 00:28:14,794 --> 00:28:16,594 Bueno, dos, tres veces 243 00:28:17,044 --> 00:28:18,394 -por mes! -Mmm. 244 00:28:20,004 --> 00:28:21,894 -Cinco. -Mmm. 245 00:28:27,284 --> 00:28:29,794 Vale, vale... todos los días. 246 00:28:31,234 --> 00:28:33,234 ¡No puedo vivir sin internet! 247 00:28:35,214 --> 00:28:38,014 ¿Qué pasa con la espada? ¿Por qué no funciona? 248 00:28:40,824 --> 00:28:42,144 Está drenado. 249 00:28:43,104 --> 00:28:44,774 ¿Qué quieres decir con agotado? 250 00:28:44,864 --> 00:28:46,304 El poder se ha ido. 251 00:28:48,014 --> 00:28:51,794 ¿Y cuándo volverá este poder? ¿Quizás haya un cargador? 252 00:28:52,404 --> 00:28:55,348 En mi vida, la espada nunca ha perdido el poder. 253 00:28:56,424 --> 00:28:57,694 ¿Está roto? 254 00:29:03,524 --> 00:29:04,524 Furgoneta. 255 00:29:06,064 --> 00:29:07,864 Van, no te vayas. Es una mala idea. 256 00:29:07,954 --> 00:29:09,954 Podrás competir una vez que obtengas tu poder. 257 00:29:10,044 --> 00:29:13,985 ¿Qué pasa? 'Vanyushka es débil. No lo logrará. 258 00:29:14,075 --> 00:29:15,944 -Van, ¿qué estás haciendo? -¡Nada! 259 00:29:16,034 --> 00:29:17,932 Veo que no crees en mí. Bien. 260 00:29:18,022 --> 00:29:21,594 Tal vez no quieras ir a mi mundo porque no te gusto? 261 00:29:21,684 --> 00:29:23,551 ¿Quizás no soy el adecuado para ti? 262 00:29:23,644 --> 00:29:27,420 -Van, ¿eres estúpido? -Oh, yo también soy un tonto. 'Iván el Loco'. 263 00:29:46,404 --> 00:29:49,924 -¡Muéstranos lo que puedes hacer! -¡Vamos, Vanyushka! ¡Sé valiente! 264 00:30:33,474 --> 00:30:38,334 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! 265 00:30:48,624 --> 00:30:49,994 ¿Qué tengo que hacer? 266 00:30:51,564 --> 00:30:53,244 ¿La cuerda para ti? Bueno. 267 00:31:58,924 --> 00:32:02,744 Te concederé... un gran poder. 268 00:32:03,264 --> 00:32:08,344 para que me sirvas mientras sirvo a la oscuridad. 269 00:32:23,354 --> 00:32:24,874 ¿Cuál es tu pedido? 270 00:32:25,394 --> 00:32:33,394 Espera... Espera la hora en que yo hacerse más fuerte para resucitar. 271 00:32:40,134 --> 00:32:43,334 ¿Galia? no entiendo, ¿Qué estás haciendo aquí? 272 00:32:43,904 --> 00:32:46,504 Oh, ya conoces a Vanyushka. hay asuntos que atender. 273 00:32:46,594 --> 00:32:49,594 ¿Qué negocio? Tomaste mi avance y desapareciste. 274 00:32:49,684 --> 00:32:53,434 ¿Y qué pasa con el traje? eres tu ¿En el reinicio de 'Batalla de Magos' ahora? 275 00:32:53,524 --> 00:32:55,457 ¿De dónde vino éste? 276 00:32:58,184 --> 00:32:59,624 No es posible. 277 00:32:59,984 --> 00:33:01,664 ¿Dónde está la espada mágica? 278 00:33:01,944 --> 00:33:03,094 Tómelos. 279 00:33:15,774 --> 00:33:17,644 Oh, creo que es hora... 280 00:33:20,354 --> 00:33:22,644 ¡para salir de aquí! 281 00:33:22,784 --> 00:33:24,094 Trae la espada. 282 00:33:27,004 --> 00:33:30,844 -La espada está en la torre. -No falles en esto, como la última vez. 283 00:34:18,264 --> 00:34:19,694 Gracias. 284 00:34:20,784 --> 00:34:22,044 ¡Ey! 285 00:34:27,804 --> 00:34:29,064 ¡Espada! 286 00:34:29,154 --> 00:34:30,794 ¡Tiene la espada! 287 00:34:44,594 --> 00:34:46,744 ¡Fenista, fenista! 288 00:35:12,904 --> 00:35:15,044 Yo... ¡no duraré mucho! 289 00:35:49,854 --> 00:35:50,994 ¡Padre, atrapa! 290 00:35:55,454 --> 00:35:56,894 La espada no tiene poder. 291 00:35:56,984 --> 00:35:58,294 Está hechizado. 292 00:36:26,894 --> 00:36:28,444 ¡Vanya! ¡Correr! 293 00:36:28,714 --> 00:36:31,864 La espada mágica necesita ser protegido. ¡Fenista! Vas con ellos. 294 00:36:31,954 --> 00:36:34,087 -¿Y tú? -¡Me reuniré contigo! 295 00:36:42,364 --> 00:36:43,644 Me estoy mojando. 296 00:36:44,404 --> 00:36:47,071 Las tostadas remojadas son asquerosas... ¡Las odio! 297 00:36:51,354 --> 00:36:53,504 ¿Por qué me miras? ¿Como si fuera tu pastel de miel? 298 00:36:53,594 --> 00:36:55,224 Pf-pies. Por favor. 299 00:37:12,054 --> 00:37:13,444 ¡Captúralos! 300 00:37:16,594 --> 00:37:19,858 ¿Falló de nuevo? Todo lo que tenías que hacer era traer la espada. 301 00:37:35,154 --> 00:37:36,394 ¡Cabaña! 302 00:38:19,524 --> 00:38:22,844 ¿Qué eres, un idiota? ¿Quieres matarnos a todos? 303 00:38:22,934 --> 00:38:26,294 -Lo siento, estornudé. -Entonces no estornudes. 304 00:38:30,654 --> 00:38:32,594 Escucha, ¿qué pasó allí? 305 00:38:33,524 --> 00:38:35,857 ¿Qué estaban saliendo esas raíces? 306 00:38:35,994 --> 00:38:38,894 ¿Por qué Varvara y mi limpiador Galya juntos? 307 00:38:40,584 --> 00:38:41,864 ¿La conoces? 308 00:38:42,854 --> 00:38:44,534 Ella limpió mis pisos. 309 00:38:44,684 --> 00:38:46,394 ¿A qué se debe todo esto? 310 00:38:46,924 --> 00:38:49,994 Un antiguo mal ha despertado. 311 00:38:50,254 --> 00:38:52,094 ¿Por qué no pueden quedarse todos dormidos? 312 00:38:52,184 --> 00:38:55,414 Varvara y este amigo de el tuyo, que montó el lobo. 313 00:38:55,504 --> 00:38:57,494 -Bien. -Le atienden. 314 00:38:57,734 --> 00:38:58,734 ¿OMS? 315 00:39:11,854 --> 00:39:13,544 Fue hace mucho tiempo. 316 00:39:13,714 --> 00:39:17,384 Había un gran hechicero que vivió entre nosotros en Belogorye. 317 00:39:17,474 --> 00:39:20,394 Todos lo honraron, jóvenes y mayores. 318 00:39:20,664 --> 00:39:23,664 Él fue amable. Generoso. 319 00:39:24,384 --> 00:39:26,994 ¡Todo lo que tocaba cobró vida! 320 00:39:36,684 --> 00:39:41,444 Entonces un día el hechicero se dio cuenta de que podía morir. 321 00:39:41,534 --> 00:39:43,601 Entonces decidió volverse inmortal. 322 00:39:43,691 --> 00:39:47,124 Cuando el hechicero estaba cerca de alcanzar la inmortalidad... 323 00:39:47,214 --> 00:39:50,774 Para hacerlo breve y simple El hechicero tenía un joven estudiante. 324 00:39:50,864 --> 00:39:54,564 Koschei, listo... alerta de spoiler.. El estudiante mató al maestro. 325 00:39:54,654 --> 00:39:55,654 ¿Bien? 326 00:39:59,924 --> 00:40:02,794 Ya terminé, estaré en silencio ahora. No diré más. 327 00:40:02,884 --> 00:40:06,044 Koschei decidió recurrir a la oscuridad. 328 00:40:06,624 --> 00:40:10,094 Y deja que la oscuridad entre en su corazón. 329 00:40:40,614 --> 00:40:42,294 Entonces mató a su maestro. 330 00:40:45,384 --> 00:40:48,094 Así Koschei se volvió inmortal. 331 00:40:52,584 --> 00:40:57,454 Y el hechicero... enterrado por días y noches en las profundidades del subsuelo. 332 00:40:58,304 --> 00:41:01,174 Durante mil años absorbió la oscuridad. 333 00:41:01,784 --> 00:41:03,994 Poco a poco empezó a crecer... 334 00:41:17,654 --> 00:41:19,594 gente a la que maldijo 335 00:41:20,314 --> 00:41:21,994 vino a mí. 336 00:41:22,394 --> 00:41:23,994 Hubo muchos. 337 00:41:25,594 --> 00:41:26,994 Nadie sobrevivió. 338 00:41:28,304 --> 00:41:31,154 Para entonces supe... Estaba planeando algo terrible. 339 00:41:31,244 --> 00:41:34,828 Sí Sí. Ahora lo sabemos. ¿Podemos continuar esta historia en tierra? 340 00:41:36,194 --> 00:41:37,384 Tu choza se ha escapado. 341 00:41:37,474 --> 00:41:40,194 Y los caballeros sin ojos están volviendo aquí. 342 00:41:40,284 --> 00:41:43,151 -¿Dónde has estado? -¿OMS? -Tú. -¿A mí? -Tú. 343 00:41:43,274 --> 00:41:45,174 -Los distraí. -Los distraí. 344 00:41:45,264 --> 00:41:46,944 Necesitamos una ruta de escape. 345 00:42:04,924 --> 00:42:07,124 Como un viaje a Sochi en banana. 346 00:42:37,714 --> 00:42:38,994 No hay nadie aquí. 347 00:42:39,504 --> 00:42:41,184 ¿Le echaste un buen vistazo? 348 00:42:42,394 --> 00:42:44,074 Puedes comprobarlo tú mismo. 349 00:42:44,634 --> 00:42:46,044 Quémalo. 350 00:43:25,504 --> 00:43:27,184 Bueno, burbuja, gracias. 351 00:43:27,464 --> 00:43:29,444 Fue rápido... Gracias. 352 00:43:29,794 --> 00:43:34,146 -Seguiremos por nuestra cuenta. -Cuídate, mi pececito. 353 00:43:38,894 --> 00:43:40,444 Bueno, ¿a qué estás esperando? 354 00:43:40,534 --> 00:43:41,994 Sígueme, muñón. 355 00:43:42,164 --> 00:43:44,734 ¡Ey! ¿Alguien me va a sacar de aquí? 356 00:43:45,024 --> 00:43:47,968 Toda mi masa está entumecida estar atrapado en este palo. 357 00:43:50,904 --> 00:43:53,094 ¡Ja! ¡Piruleta Chuppa-chups XXL! 358 00:44:00,184 --> 00:44:02,144 Deben estar aquí en alguna parte. 359 00:44:04,924 --> 00:44:06,604 ¿Qué estamos buscando? 360 00:44:06,984 --> 00:44:10,094 Tu fuerza como caballero. 361 00:44:13,594 --> 00:44:15,094 ¿Un minuto? 362 00:44:18,164 --> 00:44:20,044 -¿Le dijiste? -¿Qué? 363 00:44:20,134 --> 00:44:22,002 Que estoy esperando mis poderes. 364 00:44:22,092 --> 00:44:25,504 -Van, ¿qué estás diciendo? -Te acabo de hablar de esto. 365 00:44:25,594 --> 00:44:27,994 Pero este gorila sin cerebro ya lo sabe. 366 00:44:28,084 --> 00:44:29,444 ¿Quién es tonto? 367 00:44:31,304 --> 00:44:35,444 Un gorila es... un mono... una especie de animal. 368 00:44:35,564 --> 00:44:38,394 ¡Ah! ¿El animal es como... una cabra? 369 00:44:38,494 --> 00:44:41,894 -Sí, como una cabra. -Van, ¿por qué estás enojado? 370 00:44:42,114 --> 00:44:46,614 "Soy una persona muy fuerte y tonta... No, no, Fenista, eres muy guay. 371 00:44:46,704 --> 00:44:48,304 'Aunque eres tan tonto...' 372 00:44:48,394 --> 00:44:51,294 'Tienes la fuerza de un caballero, No es así Vanya' 373 00:44:51,384 --> 00:44:54,034 'quien solo tiene cerebro y sentido del humor. 374 00:44:54,124 --> 00:44:56,444 Van... ahora pareces una cabra. 375 00:44:56,694 --> 00:44:58,154 Los encontré. 376 00:44:58,784 --> 00:45:01,094 Los encontré. Por aquí. 377 00:45:01,814 --> 00:45:04,144 Tira de él. Ah... toma esto. 378 00:45:20,274 --> 00:45:21,794 Oh tu. 379 00:45:22,024 --> 00:45:23,994 Caballero a medio cocer. 380 00:45:24,704 --> 00:45:26,894 Tengo que hacerlo todo yo mismo. 381 00:45:40,304 --> 00:45:43,248 Bueno, ¡no te quedes ahí parado como un muñón! Tira ahora. 382 00:45:49,294 --> 00:45:51,094 Ella se despertó bien. 383 00:45:59,594 --> 00:46:00,944 ¡Jalar! 384 00:46:24,894 --> 00:46:26,194 ¡Ballena! 385 00:46:26,454 --> 00:46:28,294 Pensé que estaban extintos. 386 00:46:28,384 --> 00:46:32,774 Tuvimos suerte... Éste salió inactivo en Bologorye hace 20 años. 387 00:46:32,864 --> 00:46:36,294 Está todo genial, sí. Estamos volando. Muy pintoresco. 388 00:46:37,004 --> 00:46:38,444 ¿Pero cómo nos encontrará padre? 389 00:46:38,534 --> 00:46:40,864 ¿Y por qué huimos? de este hechicero? 390 00:46:40,954 --> 00:46:44,244 Nos vamos a una misión, sí, que nos convertirá en leyendas. 391 00:46:44,334 --> 00:46:45,794 Necesitamos a Koschei. 392 00:46:46,244 --> 00:46:49,744 Sólo él sabe cómo destruir al hechicero. 393 00:46:49,984 --> 00:46:51,584 ¿Y si hubiera muerto? 394 00:46:51,894 --> 00:46:54,664 Koschei está atrapado en el Reino de los Muertos. 395 00:46:54,754 --> 00:46:55,994 En el norte. 396 00:46:56,504 --> 00:46:59,304 Escuché que los muertos no pueden regresar de allí. 397 00:46:59,544 --> 00:47:04,704 En mil años muchos fueron allí pero ninguno volvió. Es una muerte segura. 398 00:47:04,794 --> 00:47:08,294 Escuchar. Si es tan peligroso, ¿Por qué vamos allí? 399 00:47:08,614 --> 00:47:10,394 No tienes que ir. 400 00:47:10,484 --> 00:47:13,342 -Podemos arreglárnoslas sin ti. -¿Tengo razón, Vasilisa? 401 00:47:13,432 --> 00:47:16,246 Si tienes miedo de ir al reino de los muertos 402 00:47:16,336 --> 00:47:19,150 para salvar el país desde la oscuridad solo dilo. 403 00:47:19,240 --> 00:47:21,674 Te dejaremos. Quédate quieto y espera. 404 00:47:21,764 --> 00:47:24,574 Ja ja. Bueno... espera... espera. Quería decir... qué... 405 00:47:24,664 --> 00:47:27,813 Todos escuchamos lo que dijiste. ¿Estabas asustado? Admítelo. 406 00:47:27,903 --> 00:47:30,792 -Debemos ir y… arriesgar nuestras vidas. -Sí, yo tú... 407 00:47:30,882 --> 00:47:33,584 Sí... sí... no tienes que decir nada. 408 00:47:33,674 --> 00:47:35,624 Todos entendemos todo sobre ti. 409 00:47:35,714 --> 00:47:38,381 No cedamos ante la cobardía de Fenist. 410 00:47:38,594 --> 00:47:41,494 Abuelita... Vayamos al reino de los muertos. 411 00:47:57,684 --> 00:47:59,344 -¡Abuelita! -¿Eh? Sí. 412 00:47:59,654 --> 00:48:03,294 ¿Qué comiste hace un momento? ¿Levantar la cadena de hierro? 413 00:48:03,984 --> 00:48:05,504 ¿Por qué preguntas? 414 00:48:05,744 --> 00:48:07,214 Para conocimientos generales. 415 00:48:07,304 --> 00:48:08,994 Ah, de verdad. 416 00:48:09,674 --> 00:48:11,407 Son un tipo de bayas. 417 00:48:11,584 --> 00:48:13,044 Usilika. 418 00:48:13,254 --> 00:48:14,394 ¿Qué? 419 00:48:14,664 --> 00:48:16,397 -Hay mora. -Sí. 420 00:48:16,744 --> 00:48:19,094 -Y hay fresa. -Sí. 421 00:48:19,214 --> 00:48:22,344 Y ahí está Usilika. ¿Qué no está claro, ja? 422 00:48:22,974 --> 00:48:23,994 Mmm. 423 00:48:24,224 --> 00:48:27,394 ¡Oh! Estoy perdiendo poder. 424 00:48:29,634 --> 00:48:31,024 ¡Fenista! ¡Ayuda! 425 00:48:31,114 --> 00:48:33,181 -Déjame ayudarte, abuelita. -Ayuda. 426 00:48:36,524 --> 00:48:39,694 Será mejor que no te interpongas, debilucho. 427 00:48:40,334 --> 00:48:41,994 Agárrate. 428 00:48:44,764 --> 00:48:48,094 Suavemente... a la ballena le gusta tierno. 429 00:48:51,994 --> 00:48:53,674 ¡Lo hiciste, bastardo! 430 00:48:55,284 --> 00:48:57,394 ¡Por supuesto! Soy fenista... 431 00:48:58,784 --> 00:49:00,294 Un caballero. 432 00:49:01,404 --> 00:49:04,024 -No eres un caballero... eres un gorila. -¿OMS? 433 00:49:04,114 --> 00:49:06,034 ¡Gorila! ¡Una abominación! 434 00:49:06,124 --> 00:49:08,257 En pocas palabras, ¡eres una cabra! 435 00:49:30,194 --> 00:49:36,314 He estado reuniendo fuerzas durante un mil años para lograr mi objetivo. 436 00:49:36,834 --> 00:49:41,874 Estaba tan cerca... ¡Y luego perdiste la espada! 437 00:49:43,634 --> 00:49:44,994 Necesitábamos ayuda. 438 00:49:47,174 --> 00:49:50,794 ¿Cómo te atreves a contradecirme? 439 00:49:55,194 --> 00:49:57,794 Tráeme mi espada. 440 00:51:18,154 --> 00:51:21,604 ¿Qué estás haciendo, caballero? ¡Dijo que no la arrastres! 441 00:51:21,694 --> 00:51:22,794 ¡No lo hice! 442 00:51:23,054 --> 00:51:27,470 ¿Hay algo que pueda hacer para calmarme? ella abajo? Está volando peligrosamente. 443 00:51:28,334 --> 00:51:31,394 -¡Tire hacia usted! -Esta ballena está rota. 444 00:51:34,144 --> 00:51:36,277 No gira donde debería. 445 00:51:37,174 --> 00:51:38,694 Tenemos que bajarnos. 446 00:51:54,314 --> 00:51:55,594 Vamos, abuelita. 447 00:52:13,764 --> 00:52:15,497 No, no. Lo haré yo mismo. 448 00:52:16,674 --> 00:52:18,294 Como desées. 449 00:52:23,554 --> 00:52:25,354 Oye, no te olvides de mí. 450 00:52:33,234 --> 00:52:34,394 ¡Furgoneta! 451 00:52:40,024 --> 00:52:41,024 ¡Furgoneta! 452 00:52:41,114 --> 00:52:42,194 ¡Saltar! 453 00:52:51,004 --> 00:52:52,094 ¡Furgoneta! 454 00:53:56,144 --> 00:53:57,144 Vanya. 455 00:53:57,344 --> 00:54:00,044 ¿Cómo lograste levantar esos anillos? 456 00:54:01,524 --> 00:54:02,844 No sé. 457 00:54:02,934 --> 00:54:06,394 De alguna manera... De repente sentí el poder caballeresco. 458 00:54:07,184 --> 00:54:08,224 vino sobre mí. 459 00:54:09,374 --> 00:54:10,494 Mira, mira. 460 00:54:29,094 --> 00:54:31,044 Mira, ahora soy Hulk. 461 00:54:31,744 --> 00:54:32,744 Estúpido. 462 00:54:34,524 --> 00:54:37,054 Entonces, Pingüino Fenista Claro... 463 00:54:38,314 --> 00:54:40,381 No eres el único caballero ahora. 464 00:54:42,844 --> 00:54:43,894 Ya sabes... 465 00:55:03,654 --> 00:55:05,334 ¿Deberíamos parar y descansar? 466 00:55:05,724 --> 00:55:08,034 Descansemos, comamos y luego sigamos. 467 00:55:08,124 --> 00:55:09,714 Estoy deseando pan. 468 00:55:09,804 --> 00:55:12,494 ¿Qué? Solo come el hielo. 469 00:55:15,604 --> 00:55:18,044 Ayúdame. 470 00:55:24,484 --> 00:55:26,094 Vamos, caballero. 471 00:55:26,744 --> 00:55:28,184 -Bueno, abuelita... -¿Ja? 472 00:55:28,274 --> 00:55:30,094 -¿Adónde vamos ahora? -¿Dónde...? 473 00:55:30,654 --> 00:55:32,194 Ahí. 474 00:56:07,184 --> 00:56:09,044 ¿Cuánto falta, abuelita? 475 00:56:09,644 --> 00:56:12,511 no soy un caminante blanco vagando por el bosque. 476 00:56:20,274 --> 00:56:21,934 ¡Abuelita! ¿Cuánto más lejos? 477 00:56:22,024 --> 00:56:23,994 Deja de quejarte. 478 00:56:24,224 --> 00:56:25,264 Estamos cerca. 479 00:56:27,284 --> 00:56:29,017 Puedo oír la tumba fría. 480 00:56:29,574 --> 00:56:31,254 Sí, todo el mundo lo oye. 481 00:56:38,524 --> 00:56:40,204 Parece que hemos llegado. 482 00:56:41,474 --> 00:56:43,154 Entonces ¿dónde está la entrada? 483 00:56:50,154 --> 00:56:51,894 Sí... sí. Abrir. 484 00:56:56,354 --> 00:56:57,994 ¡Abuelita! 485 00:57:09,854 --> 00:57:12,394 ¿Quién eres? 486 00:57:14,584 --> 00:57:15,994 Sí... Genial. 487 00:57:16,494 --> 00:57:20,174 Nos gustaría entrar al reino. de los muertos para encontrar a alguien. 488 00:57:20,264 --> 00:57:27,094 esta prohibido estar vivo en el reino de los muertos. 489 00:57:44,754 --> 00:57:47,294 muchos lo han intentado 490 00:57:48,914 --> 00:57:51,994 pero todos perecieron. 491 00:57:53,234 --> 00:57:54,994 ¡No tenemos miedo! 492 00:57:55,574 --> 00:57:58,994 -¿Quieres pelear? -Quieres empezar una pelea 493 00:57:59,274 --> 00:58:00,474 con una montaña? 494 00:58:00,564 --> 00:58:03,144 Le haré tres preguntas. 495 00:58:03,584 --> 00:58:11,545 Si obtengo las respuestas correctas la puerta al reino de los muertos... se abrirá. 496 00:58:11,635 --> 00:58:14,835 Pero si no hay respuestas correctas 497 00:58:15,305 --> 00:58:18,525 ¡Todos moriréis! 498 00:58:18,795 --> 00:58:20,095 ¡Espera un segundo! 499 00:58:20,395 --> 00:58:22,935 ¿Qué pasa si la respuesta es? no es el más preciso, 500 00:58:23,025 --> 00:58:25,145 pero es más o menos cierto, en general... 501 00:58:25,235 --> 00:58:28,580 -¿Esto se considerará correcto? -¿Cuáles son tus reglas aquí? 502 00:58:28,670 --> 00:58:32,015 Por ejemplo, 'qué, dónde o ¿Cuándo', cuál es importante? 503 00:58:32,105 --> 00:58:35,295 ¿Esto decide qué respuesta es correcto y cual no? 504 00:58:35,385 --> 00:58:37,465 -¿Qué pasa contigo? -Mmmm, oye. 505 00:58:37,555 --> 00:58:38,815 ¡Un detalle más! 506 00:58:38,905 --> 00:58:42,105 ¿Podemos discutir? ¿Cuánto tiempo tenemos para responder? 507 00:58:42,455 --> 00:58:45,741 -¿Un minuto? ¿Dos? -¿Estás listo para responder la pregunta? 508 00:58:45,831 --> 00:58:50,975 ¡Por supuesto que estamos listos! Pero, como yo dicho esto, hay ambigüedades que deben aclararse. 509 00:58:51,065 --> 00:58:54,405 ¿Deberíamos decidir quién responderá? ¿O podemos trabajar todos juntos? 510 00:58:54,495 --> 00:58:57,342 ¿Tienes...? ¿Cuáles son las reglas sobre esto? 511 00:58:57,432 --> 00:58:58,965 ¡Solo uno responderá! 512 00:58:59,055 --> 00:59:02,285 De eso estoy hablando. Somos cuatro. 513 00:59:02,375 --> 00:59:05,615 ¿Quién responderá? 514 00:59:05,705 --> 00:59:07,095 ¡A mí! ¡A mí! 515 00:59:07,755 --> 00:59:13,295 Entonces escucha, lo siento, pero ¿puedes explicar un poco más? 516 00:59:17,525 --> 00:59:20,155 ¿Quién está de servicio hoy? 517 00:59:21,915 --> 00:59:23,645 ¿Qué? 518 00:59:24,825 --> 00:59:27,645 ¿Pregunté quién está de servicio? 519 00:59:27,795 --> 00:59:28,995 En Inglés. 520 00:59:29,545 --> 00:59:31,995 ¡Fenista! Él está de servicio hoy. 521 00:59:33,145 --> 00:59:35,965 ¡Te congelaré primero! 522 00:59:36,055 --> 00:59:37,665 Entiendo. Estaré en silencio. 523 00:59:37,755 --> 00:59:40,285 ¡Escuche la primera pregunta! 524 00:59:40,375 --> 00:59:42,175 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! Guardián. 525 00:59:42,335 --> 00:59:45,343 A la primera pregunta, '¿Estamos listos para responder'? 526 00:59:45,545 --> 00:59:48,995 -respondí. ¿Respondí? -Eh, sí. Respondido. 527 00:59:49,085 --> 00:59:52,895 A la segunda pregunta '¿Quién dará la respuesta?' 528 00:59:53,215 --> 00:59:56,195 -Yo también respondí. ¿Respondí? -¡Sí! Respondido. 529 00:59:56,285 --> 00:59:58,795 Y a la tercera pregunta: "¿Qué?" 530 00:59:59,165 --> 01:00:00,765 ¡Yo también respondí eso! 531 01:00:01,065 --> 01:00:05,673 Entonces estás diciendo que hay un cuarto. pregunta, ¡y estuvimos de acuerdo en sólo tres! 532 01:00:05,945 --> 01:00:09,373 Entonces, según tus propias reglas. que has establecido 533 01:00:09,463 --> 01:00:12,655 Durante años has recibido tres respuestas. 534 01:00:12,745 --> 01:00:14,425 a tres preguntas formuladas. 535 01:00:16,295 --> 01:00:20,495 ¡Voilá! Sí... sí, abre. Déjanos pasar. 536 01:00:22,465 --> 01:00:25,495 Me has jugado. 537 01:00:30,035 --> 01:00:38,035 Este cristal llevará la muerte. de la persona que desea llevar. 538 01:00:46,395 --> 01:00:48,275 ¡Gracias por su cooperación! 539 01:00:48,365 --> 01:00:52,595 Si el cristal deja de brillar... 540 01:00:52,905 --> 01:00:59,795 No podrás volver a la tierra de los vivos. 541 01:01:03,045 --> 01:01:04,195 Voy. 542 01:01:06,005 --> 01:01:09,165 Si muero... escribe una leyenda sobre mí. 543 01:01:09,425 --> 01:01:11,425 ¿Por qué estás tomando las decisiones? 544 01:01:11,755 --> 01:01:13,888 Quien tenga el cristal irá. 545 01:01:50,985 --> 01:01:52,695 ¡Hay un abismo! 546 01:01:53,035 --> 01:01:54,295 ¿Qué debo hacer? 547 01:01:54,555 --> 01:01:56,315 ¿Quizás saltar hacia abajo? 548 01:01:56,595 --> 01:01:58,295 Abuelita, ¿estás loca? 549 01:02:00,035 --> 01:02:01,135 ¿Qué? ¿Qué? 550 01:02:02,165 --> 01:02:03,845 ¡Sal, déjame hacerlo! 551 01:02:04,515 --> 01:02:07,045 Yo, yo. ¡Siempre junto a ti! 552 01:02:08,645 --> 01:02:10,395 Está bien... cálmate. 553 01:02:10,905 --> 01:02:13,095 Respira... no es tan difícil. 554 01:02:13,425 --> 01:02:16,292 te doy la piedra, yo Toma a Koschei, yo vuelvo. 555 01:02:16,575 --> 01:02:19,895 Ajá. Está bien... por si acaso. 556 01:02:23,195 --> 01:02:25,395 ¡Ey! ¿Por qué estás tardando tanto? 557 01:02:27,815 --> 01:02:30,795 ¿Desde cuándo eres inteligente? 558 01:02:30,945 --> 01:02:34,931 Primero debes pensar detenidamente. entender... 559 01:03:11,955 --> 01:03:13,095 ¿Padre? 560 01:03:13,505 --> 01:03:16,795 Vanya... no te bajes del barco. 561 01:03:17,105 --> 01:03:19,295 Si vienes a la orilla 562 01:03:19,615 --> 01:03:21,545 Te quedarás aquí para siempre. 563 01:03:21,725 --> 01:03:26,695 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No acordamos encontrarnos más tarde? 564 01:03:27,835 --> 01:03:29,045 Nos encontramos aquí. 565 01:04:03,885 --> 01:04:05,285 Ahora padre... 566 01:04:05,935 --> 01:04:07,615 ¡No te atrevas a bajar! 567 01:04:07,835 --> 01:04:08,995 Pero padre... 568 01:04:09,785 --> 01:04:10,785 Mira. 569 01:04:10,875 --> 01:04:15,145 tengo esta cosa que Puede sacar a una persona de aquí. 570 01:04:15,705 --> 01:04:18,015 Apurarse. Ven al barco. 571 01:04:19,315 --> 01:04:21,095 Antes de que se apague la luz. 572 01:04:21,995 --> 01:04:23,295 Sin furgoneta 573 01:04:23,665 --> 01:04:25,235 mi viaje ha llegado al final. 574 01:04:25,325 --> 01:04:27,005 Es tu viaje ahora. 575 01:04:27,495 --> 01:04:29,295 Pasadlo con honor. 576 01:04:30,225 --> 01:04:32,758 Eres un caballero. Puedes hacer cualquier cosa. 577 01:04:32,935 --> 01:04:36,199 Padre, ¿qué te pasa? Vamos, entra. 578 01:04:36,525 --> 01:04:38,795 Nosotros dos debemos salvar a Belogorye. 579 01:04:39,105 --> 01:04:41,795 No me necesitas para salvar a Belogorye. 580 01:04:42,465 --> 01:04:43,825 -Pero Koschei. -¡No! 581 01:04:47,355 --> 01:04:48,855 Padre... vamos. 582 01:04:49,325 --> 01:04:51,515 Vamos, antes de que... se apague. 583 01:04:54,125 --> 01:04:55,325 Padre, entra. 584 01:04:55,525 --> 01:04:58,425 Podemos pensar en algo. No me dejes. 585 01:05:02,545 --> 01:05:03,795 Vamos. 586 01:05:07,645 --> 01:05:09,578 Cuídate, Vanya. 587 01:05:13,955 --> 01:05:14,995 ¡Padre! 588 01:05:19,715 --> 01:05:20,995 ¡Dámelo! 589 01:05:21,275 --> 01:05:22,795 Padre, ahora. 590 01:05:22,995 --> 01:05:23,995 Ahora. 591 01:05:24,095 --> 01:05:27,295 Perdóname, Vanya yo No pude decirte mucho. 592 01:05:49,875 --> 01:05:51,095 Vanya. 593 01:05:54,055 --> 01:05:55,995 -¡Guardián! -Furgoneta. 594 01:05:56,455 --> 01:05:58,095 ¡Esperar! ¡Eh, tú! 595 01:05:59,075 --> 01:06:00,795 ¡Estúpida cabeza! 596 01:06:00,915 --> 01:06:04,095 ¡Abrir! ¡Responderé todas las preguntas! 597 01:06:04,955 --> 01:06:06,295 ¡Abrir! 598 01:06:07,635 --> 01:06:08,795 Furgoneta. 599 01:06:53,935 --> 01:06:57,695 ¿No deberíamos buscar el ¿Los fugitivos no son sus harapos? 600 01:06:58,125 --> 01:06:59,805 Si quieres mirar, ve. 601 01:07:10,395 --> 01:07:13,845 Encuéntrame Iván. 602 01:07:59,335 --> 01:08:01,295 Tan tranquilo. 603 01:08:01,895 --> 01:08:03,575 ¿Tienes la lengua congelada? 604 01:08:04,045 --> 01:08:07,095 ¡Óseo! ¿Por qué tan callado como si fueras un extraño? 605 01:08:07,835 --> 01:08:09,515 ¿No me reconoces? 606 01:08:09,665 --> 01:08:11,345 No. ¿Quién eres tú, madre? 607 01:08:11,785 --> 01:08:13,305 no soy tu madre 608 01:08:13,795 --> 01:08:16,595 tu tocón podrido. Soy Yaga. 609 01:08:16,835 --> 01:08:18,895 Este es Iván. 610 01:08:19,605 --> 01:08:21,845 Esta es Vasilisa. 611 01:08:22,385 --> 01:08:24,165 Entonces ¿quién soy yo? ¿Muñón podrido? 612 01:08:24,255 --> 01:08:25,995 ¡Eres Koschei! 613 01:08:26,785 --> 01:08:30,995 Rompiste el cristal que tenia tu muerte y salvaste a Vanya. 614 01:08:32,455 --> 01:08:34,955 ¿No te acuerdas? ¡Tonto! 615 01:08:36,345 --> 01:08:38,095 Así es. Soy Koschei. 616 01:08:39,175 --> 01:08:41,295 ¡Alguna ayuda sacaron! 617 01:08:41,705 --> 01:08:45,155 Koschei... necesitamos saber cómo derrotaste al hechicero. 618 01:08:45,245 --> 01:08:46,995 Tu maestro. 619 01:08:48,485 --> 01:08:50,895 No recuerdo a ningún hechicero. 620 01:08:52,335 --> 01:08:54,605 Viajamos mil millas para encontrarte. 621 01:08:54,695 --> 01:08:56,995 He congelado mis migas. ¡Recordar! 622 01:08:59,885 --> 01:09:00,995 Recuerdo. 623 01:09:01,635 --> 01:09:02,975 Recuerdo al hechicero. 624 01:09:03,065 --> 01:09:05,795 ¡Recuerda el resto, saco de huesos! 625 01:09:08,465 --> 01:09:10,995 Bueno... ¿cómo lo derrotaste? 626 01:09:17,535 --> 01:09:19,295 Derrótalo... 627 01:09:19,805 --> 01:09:21,295 Derrota... 628 01:09:26,655 --> 01:09:28,395 usando una piedra mágica. 629 01:09:28,675 --> 01:09:31,208 ¿Qué tipo de piedra es? ¿Dónde está? 630 01:09:32,425 --> 01:09:34,295 En la Ciudad Blanca. 631 01:09:38,235 --> 01:09:41,095 Yo digo que no vayamos más lejos. 632 01:09:42,855 --> 01:09:44,855 Debería haber salvado a mi padre. 633 01:09:45,045 --> 01:09:46,645 Así que volvemos. 634 01:10:22,865 --> 01:10:23,905 Koschei-ling. 635 01:10:24,935 --> 01:10:27,345 ¿Sabías... que eres mi sirviente? 636 01:10:27,885 --> 01:10:29,725 ¿O también lo has olvidado? 637 01:10:29,815 --> 01:10:33,095 ¿Servidor? No recuerdo eso. 638 01:10:33,645 --> 01:10:35,495 Tonto, lo recuerdo. 639 01:10:35,875 --> 01:10:38,095 Me llevarás sobre tu espalda. 640 01:10:38,185 --> 01:10:40,845 Vamos, vamos, que ya no me quedan fuerzas. 641 01:10:40,935 --> 01:10:42,995 Mi cabaña. 642 01:10:43,585 --> 01:10:47,695 ¿Cómo está ella ahora sin mí? Ella debe estar sufriendo... 643 01:11:13,675 --> 01:11:15,115 Tómalo, Koshchei. 644 01:11:15,505 --> 01:11:17,185 Contiene tu muerte. 645 01:11:17,315 --> 01:11:18,545 No lo pierdas. 646 01:11:41,355 --> 01:11:43,555 Vamos, muévete. Estás en el camino. 647 01:12:00,615 --> 01:12:02,135 Hemos llegado a casa. 648 01:12:02,935 --> 01:12:04,095 ¿Entonces? 649 01:12:04,485 --> 01:12:05,545 ¿A dónde vamos ahora? 650 01:12:05,795 --> 01:12:08,995 Koschei, ¿dónde está esa piedra mágica? 651 01:12:13,385 --> 01:12:16,155 No lo recuerdo. En algún lugar de la ciudad. 652 01:12:16,295 --> 01:12:20,095 No nos tomes el pelo, bastardo. ¿En qué parte de la ciudad? 653 01:12:20,255 --> 01:12:23,095 ¡Vamos, recuerda, bolsa de huesos! 654 01:12:23,375 --> 01:12:25,995 La piedra está debajo de la torre. 655 01:12:26,495 --> 01:12:29,545 ¿Notas que recuerda? ¿Cada vez que le golpeas en la cabeza? 656 01:12:29,635 --> 01:12:30,695 Así es. 657 01:12:31,065 --> 01:12:33,132 ¡Oh, lo recordarás todo! 658 01:12:36,505 --> 01:12:38,105 ¿Debajo de qué torre? 659 01:12:39,395 --> 01:12:40,695 ¿Eh? 660 01:12:41,755 --> 01:12:45,695 Debajo de la torre... Fue hace mil años. 661 01:12:45,905 --> 01:12:50,129 Lancé un hechizo, tiré la piedra fuera de la torre y golpeara al hechicero. 662 01:12:51,025 --> 01:12:52,025 Seguir. 663 01:12:53,115 --> 01:12:55,995 La piedra contenía su vida. 664 01:12:56,735 --> 01:12:58,255 ¿Qué estás haciendo? 665 01:12:59,975 --> 01:13:02,108 No soy tu sirviente, anciana. 666 01:13:03,505 --> 01:13:05,795 -Recuerdo. -Rompiste mi cuchara. 667 01:13:07,545 --> 01:13:11,145 Escuchar. hay una piedra en la plaza de la ciudad blanca. 668 01:13:11,235 --> 01:13:12,505 Debe ser eso. 669 01:13:12,595 --> 01:13:18,195 Si la vida del brujo está en esa piedra nosotros Sólo tienes que romperlo y se acabará. 670 01:13:18,285 --> 01:13:20,995 -Ajá. -Una leyenda gloriosa que sería. 671 01:13:21,935 --> 01:13:24,295 Fenista entra en la Ciudad Blanca. 672 01:13:24,595 --> 01:13:27,495 Y levantó la maza sobre la piedra filosofal. 673 01:13:27,705 --> 01:13:31,295 Sólo una espada mágica puede cortar esa piedra. 674 01:13:32,725 --> 01:13:33,995 Iván lo tiene. 675 01:13:36,245 --> 01:13:38,775 -Es hora de irse... salvar a Belogorye. -Sí. 676 01:13:38,865 --> 01:13:40,145 Una gran hazaña. 677 01:13:40,815 --> 01:13:43,995 ¡Puaj! Esta bolsa de huesos... rompió mi última cuchara. 678 01:13:45,975 --> 01:13:47,075 ¿Quién lo arreglará ahora? 679 01:13:47,165 --> 01:13:49,395 -¿Qué? -Aquí está la cosa, en realidad. 680 01:13:50,385 --> 01:13:52,852 la espada no funciona. Está drenado. 681 01:13:53,345 --> 01:13:54,955 ¿Cómo se drena? 682 01:13:55,045 --> 01:13:56,635 Bueno, la magia se ha ido. 683 01:13:56,725 --> 01:13:59,861 Después de que abrí la entrada a mi mundo, es simplemente 684 01:14:00,475 --> 01:14:02,045 -dejó de funcionar. -¿Por qué? 685 01:14:02,135 --> 01:14:06,935 No sé por qué. estaba funcionando bien y de repente... no funcionó correctamente. 686 01:14:09,835 --> 01:14:12,025 Entonces por tu culpa... ¿está agotado? 687 01:14:12,115 --> 01:14:14,535 ¿Porque sigues yendo a tu mundo? 688 01:14:14,625 --> 01:14:17,095 ¿Cómo sabría que se rompería? 689 01:14:17,275 --> 01:14:19,985 Quizás... tengamos que esperar. Puede que vuelva a funcionar. 690 01:14:20,075 --> 01:14:21,095 ¿Cuánto tiempo? 691 01:14:21,425 --> 01:14:22,795 No sé. 692 01:14:26,345 --> 01:14:28,478 Esperemos que caiga la oscuridad. 693 01:14:28,665 --> 01:14:31,265 Es más fácil entrar a la ciudad de noche. 694 01:14:35,615 --> 01:14:38,995 Eso es simplemente genial. Puedo... conseguir un bocadillo. 695 01:15:41,155 --> 01:15:43,195 ¡Maldito bastardo! 696 01:15:46,675 --> 01:15:50,295 Cómo cayó la oscuridad sobre la tierra rusa 697 01:15:51,065 --> 01:15:54,845 y las nubes se espesaron sobre la Ciudad Blanca... 698 01:15:55,905 --> 01:16:01,827 Salieron del denso bosque y Se coló en la ciudad cubierto de oscuridad. 699 01:16:01,917 --> 01:16:03,861 ¿Quién quiere capuchino? 700 01:16:04,105 --> 01:16:06,145 Yo, yo, yo. 701 01:16:06,995 --> 01:16:08,555 Ah, capuchino. 702 01:16:08,645 --> 01:16:12,501 Y Fenist Clear Falcon sin esfuerzo Divide la piedra mágica en el cuadrado. 703 01:16:12,591 --> 01:16:14,605 Está bien, la espada se ha recuperado. 704 01:16:14,695 --> 01:16:17,345 Recuperado y tu inmediatamente ¿Fuiste a tomar capuchino? 705 01:16:17,435 --> 01:16:19,845 -La maldición de mil años... -¿Entonces? 706 01:16:19,935 --> 01:16:24,075 -Quería animarme. -fue salvado -de la destrucción. -Bueno 707 01:16:24,165 --> 01:16:28,315 con la espada mágica, yo puedo entrar a la ciudad yo mismo, 708 01:16:28,835 --> 01:16:30,835 ¿Y tal vez conseguirte pañales nuevos? 709 01:16:31,235 --> 01:16:34,395 Pañales. Suena delicioso. 710 01:16:34,915 --> 01:16:36,495 ¿Es algún tipo de pájaro? 711 01:16:36,585 --> 01:16:38,105 Yo, yo, yo. Yo, yo. 712 01:16:38,995 --> 01:16:44,835 Derrotó a todos los poderes del mal y Destruyó a los enemigos de Belogorye. 713 01:16:45,345 --> 01:16:48,695 Y escriben leyendas sobre Fenist. 714 01:16:48,915 --> 01:16:52,995 Un héroe glorioso... de su tierra. 715 01:16:56,685 --> 01:16:57,685 Bien. 716 01:16:58,135 --> 01:17:00,695 Podemos descansar hasta que oscurezca. 717 01:18:00,915 --> 01:18:02,035 Mátalos a todos. 718 01:18:06,175 --> 01:18:09,759 Te haré pedazos. No quedará nada de ti. 719 01:18:10,535 --> 01:18:11,745 Van, la espada. 720 01:18:11,925 --> 01:18:13,795 ¡Más rápido! 721 01:18:31,735 --> 01:18:33,868 No fue la muerte heroica que esperaba. 722 01:18:55,365 --> 01:18:56,645 ¡Ay tú! 723 01:18:57,085 --> 01:19:00,795 ¡Tonto! Así es como obtuviste tu fuerza. 724 01:19:01,095 --> 01:19:03,095 ¿Me robaste mi Usilika? ¡Ja! 725 01:19:05,255 --> 01:19:07,788 No podemos defendernos. Tenemos que irnos. 726 01:19:14,825 --> 01:19:15,895 Déjalos. 727 01:19:18,575 --> 01:19:20,255 La espada mágica está aquí. 728 01:19:23,495 --> 01:19:25,095 ¿Los perdimos? 729 01:19:25,435 --> 01:19:26,795 Creo que lo hicimos. 730 01:19:27,665 --> 01:19:31,095 ¿Qué estabas pensando, eh? ¡Tyuryukhaylo! 731 01:19:31,265 --> 01:19:34,905 ¿Nadie te enseñó? tomar las cosas de otras personas? 732 01:19:34,995 --> 01:19:36,715 -¿Qué quieres decir? -¿A qué me refiero? 733 01:19:36,805 --> 01:19:39,945 -No lo hice a propósito. -¡Quería ayudar! -¿Ayuda? 734 01:19:40,035 --> 01:19:42,852 -¿Por qué lo hiciste? -¿Para conseguir el poder de tu caballero? 735 01:19:42,942 --> 01:19:46,755 -¿Cómo podemos confiar en ti después de esto? -¿Qué quieres de mí? 736 01:19:46,845 --> 01:19:49,048 Van, no lo sé. qué esperar de ti. 737 01:19:49,138 --> 01:19:51,835 mañana podrías desaparecer de nuevo en tu mundo. 738 01:19:51,925 --> 01:19:54,175 -Y no volverás. -¿Qué quieres decir? 739 01:19:54,265 --> 01:19:56,332 Porque ya... escapaste. 740 01:19:57,905 --> 01:19:58,975 'Caballero'. 741 01:20:01,595 --> 01:20:02,895 Así es. 742 01:20:04,035 --> 01:20:05,315 ¿Quién dudaría? 743 01:20:06,075 --> 01:20:07,795 Prefieres un caballero. 744 01:20:11,795 --> 01:20:13,235 -¿Qué? -¿Me equivoco? 745 01:20:13,445 --> 01:20:17,415 ¿Crees que no me he dado cuenta de cómo te ves? ¿a él? Obviamente, no soy tan fuerte. 746 01:20:17,505 --> 01:20:21,345 Ni lo suficientemente inteligente como para volar hacia ti tan pronto como agitas tu cabello. 747 01:20:21,725 --> 01:20:22,765 Así es. 748 01:20:24,775 --> 01:20:26,215 Yo daría más. 749 01:20:27,715 --> 01:20:29,715 ¿Puedes discutir en otro momento? 750 01:20:30,185 --> 01:20:31,865 Éste no durará mucho. 751 01:20:37,955 --> 01:20:39,705 Hay Agua Curativa en la ciudad. 752 01:20:39,795 --> 01:20:41,805 ¿A qué estamos esperando, tontos? 753 01:20:41,895 --> 01:20:43,145 Levántalo. 754 01:20:43,335 --> 01:20:45,485 -Tal vez sea mejor... -Ya has dicho suficiente. 755 01:20:45,575 --> 01:20:46,935 Koschei, vamos. 756 01:21:23,435 --> 01:21:24,955 Regreso a la ciudad. 757 01:21:43,775 --> 01:21:44,775 ¡Ey! 758 01:22:06,585 --> 01:22:07,705 Nos vamos. 759 01:22:09,795 --> 01:22:11,795 ¡Oye, espérame! 760 01:22:12,095 --> 01:22:13,095 Vamos. 761 01:22:48,625 --> 01:22:49,885 Entonces decidiste correr. 762 01:22:49,975 --> 01:22:53,145 ¡Devuélveme mi espada! 763 01:22:57,945 --> 01:23:00,095 Así es. 764 01:23:00,325 --> 01:23:04,475 ¿Por qué no fuiste con ellos? Podrías haber logrado pasar. 765 01:23:04,565 --> 01:23:07,701 No se fue, no se fue. No es asunto tuyo. 766 01:23:18,895 --> 01:23:20,895 Después de que mi abuela me horneó, 767 01:23:21,155 --> 01:23:23,075 Me quedé olvidado junto a la ventana. 768 01:23:23,165 --> 01:23:25,665 Entonces mi abuelo me dejó caer al suelo. 769 01:23:25,755 --> 01:23:27,115 Nadie me quería. 770 01:23:27,935 --> 01:23:30,135 Vagué solo por el mundo blanco. 771 01:23:30,245 --> 01:23:31,595 Me endurecí. 772 01:23:31,875 --> 01:23:34,395 Empecé a robar y robar ganado. 773 01:23:35,405 --> 01:23:36,895 La gente me odiaba. 774 01:23:38,275 --> 01:23:41,075 Sólo tú... me extendiste tu mano. 775 01:23:42,455 --> 01:23:44,135 Yo también crecí solo. 776 01:23:46,865 --> 01:23:50,095 Escucha, quería preguntarte... sobre el zorro. 777 01:23:50,305 --> 01:23:51,695 ¿Es verdad? 778 01:23:52,075 --> 01:23:53,595 ¿Ella no te comió? 779 01:23:55,365 --> 01:23:59,973 Perseguí el hocico rojo a través del bosque durante dos días hasta que me dio hambre. 780 01:24:33,675 --> 01:24:36,895 Desde que arruiné las cosas Arriba, tengo que arreglarlo. 781 01:24:37,355 --> 01:24:39,355 Necesitamos recuperar la espada. 782 01:25:05,635 --> 01:25:06,815 Tonto. 783 01:25:06,915 --> 01:25:10,307 -Él te destruirá. -Mejor morir que ser como tú. 784 01:25:10,835 --> 01:25:12,355 No le sirvo. 785 01:25:12,545 --> 01:25:13,825 Pero oscuridad. 786 01:25:13,935 --> 01:25:15,615 Luego continúa sirviéndolo. 787 01:25:16,465 --> 01:25:18,995 Debería haberte ahogado. 788 01:25:57,955 --> 01:26:00,505 No pudimos encontrar la espada. Buscamos por todas partes. 789 01:26:00,595 --> 01:26:01,995 Buscar de nuevo. 790 01:26:02,295 --> 01:26:04,195 Busca a fondo. 791 01:26:04,665 --> 01:26:06,165 Este es el plan. 792 01:26:06,255 --> 01:26:10,497 Trae de vuelta la espada corta esta magia piedra con la espada... muere la raíz del mal. 793 01:26:10,587 --> 01:26:14,075 Encontramos a todos. Te pido disculpas y todo estará bien. 794 01:26:14,165 --> 01:26:17,150 Seguro. ¿Cómo exactamente vamos a hacer todo esto? 795 01:26:17,240 --> 01:26:20,965 Como si la espada mágica caería del cielo para nosotros. 796 01:26:25,185 --> 01:26:28,095 Mi belleza... 797 01:26:32,135 --> 01:26:33,395 Tráemelo. 798 01:26:34,385 --> 01:26:35,795 Déjalo. 799 01:26:36,145 --> 01:26:37,495 Por favor. 800 01:26:46,515 --> 01:26:50,895 'Sólo estás tú en mi destino' 801 01:26:52,135 --> 01:26:56,795 'Rodna... mi amor y mi dolor.' 802 01:26:57,445 --> 01:27:02,995 "Nos reunimos contigo." 803 01:27:03,795 --> 01:27:07,995 'Rodna mi mujer.' 804 01:27:26,675 --> 01:27:28,608 Toc toc. ¿Hay alguien en casa? 805 01:27:39,225 --> 01:27:41,265 Puaj. Es más difícil después de comer pollo. 806 01:27:41,355 --> 01:27:45,795 "Todo para ti, amaneceres y nieblas". 807 01:27:45,905 --> 01:27:49,255 "Para ti los mares y océanos". 808 01:27:49,345 --> 01:27:55,665 "Campos de flores para ti... para ti." 809 01:27:56,115 --> 01:27:59,715 "Sólo por ti arden las estrellas en el cielo." 810 01:27:59,805 --> 01:28:03,245 "Nuestro loco mundo fue creado para ti". 811 01:28:03,335 --> 01:28:09,495 "Vivo para ti y yo bajo el sol... para ti." 812 01:28:59,545 --> 01:29:02,012 Acuéstate guerrero, aún estás débil. 813 01:29:53,565 --> 01:29:55,245 ¡Aquí lo tienes! ¡La piedra! 814 01:30:25,055 --> 01:30:29,095 ¡No es la piedra mágica! ¡Koschei, recuerda dónde está la piedra! 815 01:30:29,955 --> 01:30:31,845 ¿Cómo puedo recordar? 816 01:30:51,615 --> 01:30:55,865 Ivan, esa es la piedra maldita. La vida del brujo está dentro. 817 01:30:56,055 --> 01:30:59,127 -¿Dónde? Indíquelo. -No puedo hacer eso ahora. 818 01:31:12,665 --> 01:31:16,045 Duro ¿no? La historia de mi vida. 819 01:31:25,715 --> 01:31:27,155 Buen provecho, pelota. 820 01:31:40,205 --> 01:31:42,095 ¿Por qué lo arruinaste? 821 01:31:42,915 --> 01:31:47,523 Fue un lanzamiento perfecto. lo cronometré Entonces él rebotaría en el techo y... 822 01:32:20,165 --> 01:32:21,395 Lo recuerdo ahora. 823 01:32:22,245 --> 01:32:24,112 No deberías cortar la piedra. 824 01:32:28,276 --> 01:32:29,276 ¡Detener! 825 01:32:29,366 --> 01:32:32,095 Asta la vista, cariño. 826 01:32:34,745 --> 01:32:39,289 -La piedra lo mantiene bajo tierra. -¡Si lo rompes, lo liberarás! 827 01:32:45,475 --> 01:32:46,995 Demasiado tarde. 828 01:32:59,975 --> 01:33:04,795 ¿Cuánto tiempo he esperado por esto? 829 01:33:06,815 --> 01:33:09,795 La oscuridad vuelve a reinar. 830 01:33:10,425 --> 01:33:12,095 ¡Ey! ¡Tocón! 831 01:33:12,375 --> 01:33:17,795 Lamento interrumpir tu... encuentro con este Gorgonzola. 832 01:33:17,945 --> 01:33:20,495 Pero tengo esta cosa 833 01:33:21,245 --> 01:33:24,295 es esto. 834 01:34:02,045 --> 01:34:07,815 ¿Cómo te atreves a girar el ¿Espada mágica contra mí? 835 01:34:08,175 --> 01:34:10,795 Lo falsifiqué. 836 01:34:10,925 --> 01:34:13,195 Le di su poder. 837 01:34:13,485 --> 01:34:16,195 ¡Soy su amo! 838 01:34:17,315 --> 01:34:20,595 Koschei, ¿qué está pasando? ¿Estás trabajando para él? 839 01:34:20,685 --> 01:34:22,835 No, Iván. Me di cuenta de la verdad demasiado tarde. 840 01:34:22,925 --> 01:34:27,375 ¿Koschei? ¿Así te llaman ahora? 841 01:34:27,615 --> 01:34:31,095 ¿Te diste un nuevo nombre? 842 01:34:31,345 --> 01:34:33,995 ¿Mikula? 843 01:34:34,565 --> 01:34:38,095 Entonces no eres Koschei. ¿Pero Mikula el Inmortal? 844 01:34:38,315 --> 01:34:40,995 Sea log o, perdóneme, era joven. 845 01:34:41,245 --> 01:34:45,995 Recuerdas mi antiguo nombre. 846 01:34:46,245 --> 01:34:49,045 ¡Ya no hay Be log ni! 847 01:34:49,225 --> 01:34:54,095 Lo habías condenado a enterrar bajo tierra durante mil años. 848 01:34:54,345 --> 01:34:59,835 Se pudrió, olvidado por todos. 849 01:35:00,035 --> 01:35:03,045 Habían olvidado la amabilidad 850 01:35:03,365 --> 01:35:06,315 les mostró. 851 01:35:07,425 --> 01:35:10,295 Ahora solo queda... 852 01:35:10,675 --> 01:35:12,495 ¡Rogoleb! 853 01:35:14,995 --> 01:35:16,395 Está usted equivocado. 854 01:35:16,965 --> 01:35:19,098 Todavía hay Be log o en ti. 855 01:35:19,525 --> 01:35:23,225 Al igual que Mikula permaneció en mí. Y es él, no Koschei. 856 01:35:24,045 --> 01:35:25,995 quien te da su vida. 857 01:35:26,515 --> 01:35:27,996 puedes matarme 858 01:35:28,356 --> 01:35:32,096 si apaga tu ira. Pero déjalos ir. 859 01:35:33,526 --> 01:35:36,096 Muerte 860 01:35:36,616 --> 01:35:39,546 es la liberación. 861 01:35:39,876 --> 01:35:45,396 ¡Qué despistada está la gente sobre el simple verdad que el olvido eterno 862 01:35:46,076 --> 01:35:48,396 es mucho más aterrador. 863 01:35:48,956 --> 01:35:52,896 ¡Así que disfruta de tu inmortalidad! 864 01:35:56,036 --> 01:35:59,796 ¡Estarás bajo tierra para siempre! 865 01:36:13,906 --> 01:36:19,026 Bueno, aquí comienza 'El cuento de cómo Fenist El Clear Falcon superó la oscuridad. 866 01:37:14,326 --> 01:37:15,326 Consíguela. 867 01:37:20,326 --> 01:37:22,146 Hola Belodrish! 868 01:37:23,066 --> 01:37:25,096 ¡Quita tus raíces de ella! 869 01:37:28,976 --> 01:37:31,116 Entrégame. 870 01:37:31,266 --> 01:37:33,116 Oh, tú, hierba demasiado grande. 871 01:37:33,766 --> 01:37:37,396 Ahora tengo un hacha... veremos quién gana. 872 01:37:37,966 --> 01:37:39,096 No lo hagas, Vanya. 873 01:37:39,506 --> 01:37:41,296 No puedes derrotar a Rogoleb. 874 01:37:41,386 --> 01:37:43,624 -Él no es tu enemigo. -¿No es mi enemigo? 875 01:37:43,714 --> 01:37:47,386 Cuando intenta estrangular ¿Mi futura novia hasta la muerte? 876 01:37:47,476 --> 01:37:49,596 Escucha, Galya... ¡vete de aquí! 877 01:38:06,286 --> 01:38:07,596 ¡Deshazte de él! 878 01:38:51,456 --> 01:38:56,496 Me dijeron que hay oscuridad en ti. 879 01:38:57,786 --> 01:39:02,496 Pero en ti sólo hay tontería. 880 01:39:07,086 --> 01:39:08,396 Hola hijo. 881 01:39:17,036 --> 01:39:18,176 ¿Qué es esto? 882 01:39:20,386 --> 01:39:21,386 ¿Estoy muerto? 883 01:39:21,616 --> 01:39:23,616 La Madre Tierra decidirá eso. 884 01:39:24,706 --> 01:39:27,096 Ella es el poder de la vida y la muerte. 885 01:39:27,756 --> 01:39:32,196 De sus manantiales el poder es bueno y el mal, y ella decide todo. 886 01:39:32,576 --> 01:39:37,096 Cuando aparece la oscuridad, También surgirá un caballero brillante. 887 01:39:37,546 --> 01:39:39,696 Todo tiene un equilibrio. 888 01:39:40,546 --> 01:39:43,776 ¿Significa esto el poder...? viene de la tierra? 889 01:39:44,556 --> 01:39:48,012 ¿Por qué no tuve el poder? cuando más lo necesitaba? 890 01:39:49,186 --> 01:39:50,896 Esto no lo sé. 891 01:39:51,506 --> 01:39:53,696 Quizás... ¿es demasiado pronto? 892 01:39:54,736 --> 01:39:56,816 No estabas listo para recibirlo. 893 01:39:56,906 --> 01:40:00,096 No importa de todos modos. Desde que estoy muerto. 894 01:40:00,836 --> 01:40:03,796 No importa... ya sea que hayas muerto o no. 895 01:40:04,196 --> 01:40:07,496 Lo que importa es por qué vale la pena vivir. 896 01:40:10,946 --> 01:40:12,196 Pensar. 897 01:40:14,796 --> 01:40:15,846 Vasilisa. 898 01:40:16,276 --> 01:40:18,186 Definitivamente vale la pena vivir por ella. 899 01:40:18,276 --> 01:40:21,046 Y esos molestos seis. 900 01:40:21,546 --> 01:40:23,066 Kolobok, Baba Yagá, 901 01:40:23,636 --> 01:40:24,636 Koschei, 902 01:40:25,086 --> 01:40:26,086 Belogorie. 903 01:40:30,066 --> 01:40:31,933 Y recuerdos tuyos, padre. 904 01:41:04,116 --> 01:41:06,646 Si la tierra me da fuerza 905 01:41:07,116 --> 01:41:08,849 también te da fuerza. 906 01:41:47,196 --> 01:41:49,796 Su poder proviene del suelo. 907 01:41:50,036 --> 01:41:53,346 -Hay que arrancar las raíces. -Eso se puede arreglar. 908 01:42:03,316 --> 01:42:05,756 Fenista, suelta a Kolobok. 909 01:42:16,586 --> 01:42:21,096 ¿Por qué tardaste tanto, Barba? Oye, oye, ¿adónde me tiras? 910 01:42:22,186 --> 01:42:23,796 ¡Ey! ¡Rogoleb! 911 01:42:28,776 --> 01:42:32,040 -¿Comprendido? -Entiendo, entiendo. ¡Tirar! 912 01:43:01,276 --> 01:43:04,146 ¡Puaj! ¡Ja! Sabe a pollo podrido. 913 01:43:04,286 --> 01:43:05,996 ¿Dónde es esto? 914 01:43:13,046 --> 01:43:14,996 ¿Qué clase de brujería es esta? 915 01:43:15,086 --> 01:43:17,986 Así es como se ve una ciudad. ¿Qué brujería? 916 01:43:19,066 --> 01:43:20,846 ¡Esto es Moscú, hombre! 917 01:43:21,006 --> 01:43:24,590 Sólo asfalto y hormigón. Aquí la tierra no da poder. 918 01:43:57,896 --> 01:44:01,256 Cava tanto como quieras. usted Sólo encontraremos más pisos subterráneos. 919 01:44:01,346 --> 01:44:04,213 Está muy lejos de Moscú a la Madre Tierra. 920 01:44:10,176 --> 01:44:12,996 Ese es el poder del hormigón y el asfalto. 921 01:44:15,296 --> 01:44:16,456 Sepa esto. 922 01:44:17,226 --> 01:44:19,696 Soy oscuridad. 923 01:44:20,016 --> 01:44:22,096 La oscuridad está en todas partes. 924 01:44:22,836 --> 01:44:24,696 Incluso en ti. 925 01:44:35,046 --> 01:44:37,496 ¡Vaya! Ja ja. La zanahoria se secó. 926 01:44:53,846 --> 01:44:56,446 Es uno de esos días en la ciudad ¿eh? 927 01:45:34,946 --> 01:45:36,396 ¿Dónde está Iván? 928 01:45:39,296 --> 01:45:41,829 Cayó por el portal, con Rogoleb. 929 01:45:45,496 --> 01:45:47,096 Un excelente caballero. 930 01:45:47,666 --> 01:45:49,186 Una muerte honorable. 931 01:45:59,396 --> 01:46:00,896 ¡Furgoneta! 932 01:46:24,746 --> 01:46:27,213 Voy a limpiarle el hollín. 933 01:46:29,236 --> 01:46:30,796 Se acabó, Galya. 934 01:46:30,976 --> 01:46:32,986 Tu raíz está fuera de escena. 935 01:46:33,076 --> 01:46:35,776 Así que o regresas a su trabajo de limpieza o 936 01:46:35,866 --> 01:46:38,566 ya no soy responsable por tus acciones. 937 01:46:38,656 --> 01:46:41,596 Tú... Tú no sabes nada, Vanya. 938 01:47:32,606 --> 01:47:33,896 Perdóname. 939 01:47:34,946 --> 01:47:36,096 I 940 01:47:36,426 --> 01:47:39,096 Se comportó de una manera que no fue heroica. 941 01:47:39,366 --> 01:47:40,396 Furgoneta. 942 01:47:40,866 --> 01:47:43,516 ¿Cómo no puedes entender? que no quiero un caballero. 943 01:47:43,606 --> 01:47:46,339 No quiero tus hazañas ni tu poder. 944 01:47:47,296 --> 01:47:49,096 solo te quiero a ti 945 01:47:49,926 --> 01:47:51,796 tal como eres. 946 01:47:54,696 --> 01:47:56,696 Sabes. 947 01:47:58,516 --> 01:48:01,416 Me alegro que no te importe sobre los poderes de los caballeros. 948 01:48:02,066 --> 01:48:03,746 Pero aquí está la cuestión. 949 01:48:04,786 --> 01:48:07,186 Ahora soy una especie de... caballero. 950 01:48:32,066 --> 01:48:33,196 Cásate conmigo. 951 01:49:09,636 --> 01:49:12,296 Bueno, ¿agotado de nuevo? 952 01:49:13,806 --> 01:49:15,136 -Abuela. -¿Sí? 953 01:49:15,226 --> 01:49:17,306 ¿Dónde estoy? ¿Quién soy yo? 954 01:49:17,396 --> 01:49:19,396 Creo que algo me golpeó la cabeza. 955 01:49:19,656 --> 01:49:20,956 No recuerdo nada. 956 01:49:21,046 --> 01:49:24,502 ¿Qué hay para recordar? Eres mi fiel servidor. 957 01:49:25,266 --> 01:49:27,896 Vieja bruja. 958 01:49:28,176 --> 01:49:30,536 Es tu turno de llevarme en tu espalda. 959 01:49:30,626 --> 01:49:33,796 ¡Detener! ¡Detener! ¿Adónde vas? 960 01:49:34,886 --> 01:49:38,496 El Señor de los Mares y Océanos ha venido al rescate! 961 01:49:38,586 --> 01:49:40,796 ¡Los aplastaré a todos! 962 01:49:51,617 --> 01:49:52,617 Iván. 963 01:49:52,707 --> 01:49:56,207 Estaba patrullando los bosques aquí y me encontré con algo inusual. 964 01:49:56,297 --> 01:49:59,881 La oscuridad podría haber regresado. Deberías echarle un vistazo. 965 01:50:18,416 --> 01:50:21,216 Allí mismo, detrás del árbol. Piedras blancas. 966 01:50:36,846 --> 01:50:40,096 ¿Qué eres denso? 967 01:50:41,266 --> 01:50:44,066 Quizás necesite aprender las señales manuales militares. 968 01:50:51,576 --> 01:50:54,096 ¡Ah! Estos son huevos. 969 01:51:10,686 --> 01:51:11,686 Cabaña. 970 01:51:50,496 --> 01:51:52,096 Gran oscuridad. 971 01:51:52,406 --> 01:51:53,406 Ayúdame. 972 01:52:10,757 --> 01:52:13,396 Hace muchos años... ¡Hola! 973 01:52:14,446 --> 01:52:18,996 Mira, Varvarushka, Stepán el El herrero te hizo este anillo. 974 01:52:19,716 --> 01:52:21,296 ¡Gracias tío! 975 01:52:21,886 --> 01:52:24,376 Varyush, ¿por qué todavía lo llamas tío? 976 01:52:24,466 --> 01:52:27,516 Este es tu padre y yo soy tu madre. 977 01:52:27,946 --> 01:52:29,296 ¡Gracias papá! 978 01:52:38,026 --> 01:52:39,096 esta aqui 979 01:52:39,506 --> 01:52:41,296 Ivan, Stepan hizo esto. 980 01:52:41,726 --> 01:52:45,146 Ilyus, ¿no es demasiado pronto? ¿Para que juegue con espadas? 981 01:52:45,526 --> 01:52:46,696 Disparates. 982 01:52:46,936 --> 01:52:49,836 Muromets aprende a manejar espadas desde pañal. 983 01:54:06,226 --> 01:54:08,226 ¡Bienvenidos a Moscú! 984 01:54:14,956 --> 01:54:17,956 Subtítulo de Aumnit